10 Common Words That Have Lost Their Original Meaning

As language evolves, we often expand the meanings of certain words and phrases. Thanks largely to slang, words like “bad” and “ill” can now be used positively. In most instances, though, those words rarely lose their original meaning. We just expand our use of them.

However, there are many words in the English language that have truly lost their original meanings over time. It’s not that we’re necessarily using these words wrong or even that we’re using an alternate definition of them. Instead, these words have changed so much over the years that it’s almost impossible to use them in their original contexts without sounding like you’re speaking a different language.

Related: 10 Pop Culture Tattoos (and Their Secretly Ridiculous Meanings)

10 Awful

Awful can mean “bad,” but it’s more commonly associated with “unpleasant.” These days, you typically use “awful” to describe something that is not only bad but that upsets or offends your senses on some level.

Yet, “awful” is derived from the Middle English words “agheful” and “aueful,” which were used to describe the sensation of being filled with awe or to describe something worthy of invoking such a feeling. Even at that time, though, the word was sometimes used to describe something that fills one with so much awe that it also inspired a sense of dread. That helps explain how the word eventually came to invoke powerful feelings of disdain.^[1]

9 Apology

We all apologize (hopefully) when we’ve done something wrong and wish to make amends to the person we’ve wronged. It’s essentially an admission of guilt mixed with a plea for forgiveness. That’s nearly the opposite of how the word was originally used years ago, though.

As recently as the 16th century, the word “apology” was used to describe one’s defense against an accusation. An apology (or “apologie”) could be rooted in facts but was also a way to say “here is my side of the story” to defend yourself—as in Plato’s Apology. It’s not entirely clear when the popular shift in meaning occurred, though Shakespeare’s use of the word in Richard III and other works gradually brought us to the point where apologies became associated with forgiveness.^[2]

8 Terrific

Centuries ago, the word “terrific” was commonly used to describe something that invoked a great sense of terror. Even as late as the 1800s, the word was more closely associated with things of great size or intensity. It was essentially a combination of “terrifying” and “excessive” that grew to emphasize the meanings of the latter word.

So, how did “terrific” come to mean something wonderful? The shift seemingly happened in the late 1800s when writers began to use the word somewhat ironically in things like advertisements and reviews. The increasingly popular idea was that something could be so bold or excessive that it almost had to be seen. Interestingly, the English language is filled with words that were once used to convey terror but gradually became something positive through the bridge concept of “awe.”^[3]

7 Cynicism

The ancient Greeks used the word “cynic” to convey the idea of someone or something having “dog-like” features. It was commonly applied to a group of philosophers who believed that people should live simple lives in pursuit of virtue. Those philosophers were referred to as Cynics by those who saw them as beggars and outcasts.

However, by the time the word “cynic” began to appear in English writing, it was most commonly used to describe those philosophers and their beliefs in a more neutral, observant way. Over the years, though, the idea of being “cynical” was adopted by those who derided such people due partially to the belief that they were judging those around them. That revised definition, combined with the beliefs of the original philosophers, eventually gave us the now-common idea of a cynic being skeptical toward modern people and systems.^[4]

6 Peruse

In more recent years, people have used the word “peruse” to describe a casual observation of something. For instance, you may peruse the sales rack of a store or a book as you flip through its pages. As far back as the 16th century, though, peruse was used to describe someone reading something in great detail or otherwise performing a thorough examination.

Remarkably, people are still arguing over the correct definition of peruse to this day. Some dictionaries offer both seemingly contradictory meanings of the word, while other sources have sided with one or the other. It’s not clear why the “skim” definition has become especially popular in recent years, though you can find centuries-old uses of that interpretation in various published works.^[5]

5 Nice

While the word “nice” can be used as an insult these days—such as saying someone is too nice or using the word to mock an obvious mistake—it is considered the standard way to convey that something is pleasant. In the 1300s and 1400s, though, “nice” was more commonly used to call someone ignorant.

What changed? Society did. The word “nice” was gradually used to describe excess luxury and, eventually, high society people who focused too much on polite appearances. As parts of the world shifted to gradually emphasize such behavior, “nice” eventually became a far less derogatory concept. Of course, you can still find the roots of the word in those who use “nice” as an insult these days.^[6]

4 Naughty

Essentially, the opposite of “nice” (especially around the holidays), “naughty” is used to describe someone or something that is very bad. It’s such an obvious example of that idea that the word is often used when you want to convey an exaggerated parody of that concept.

However, “naughty” was originally used to describe poor people who had very little in life. The word eventually grew to describe such people who were also believed to lack basic morality, which is the use of the phrase that slowly caught on. By the 1600s and 1700s, “naughty” was more commonly used to describe someone (usually a child) who is misbehaving or generally exhibits bad behavior.^[7]

3 Meat

It’s hard to imagine that there could be another definition of the word “meat.” Sure, we have adopted various slang phrases that use that word in slightly different contexts, but it’s difficult to imagine a time when “meat” was popularly used to describe anything other than food that comes from the flesh of an animal.

Yet, until around the 14th century, “meat” was used to describe almost any solid food (as opposed to liquids). If you go far enough back, you’ll find that variations of the word have been used to describe a wide variety of substances. As the English language evolved, though, the word “meat” eventually conveyed something much more specific. It grew to be used in the more specialized way we use it today.^[8]

2 Speed

Until around the later days of the Middle English era (the late 1500s), the word “speed” and its variations were typically used to convey the idea of success. Specifically, it was often related to the pursuit and achievement of your goals. While achieving those goals quickly was sometimes implied in variations of the phrase, the idea of rapidity wasn’t necessarily automatically applied to the word “speed” (or even the phrase “Godspeed”) at that time.

By the mid-1500s, though, “speed” was more commonly used to imply a quick and successful journey or endeavor. As that phrase was used by growing industrial sectors to suggest increased work and production rates, the haste aspect of “speed” became much more prominent. Even today, you can argue that we often use the word with the implication of success.^[9]

1 Bully

As late as the 1500s, the word “bully” was used like we may use the phrase “sweetheart” today. It was a term of endearment that could describe a variety of people you have an intimate relationship with. Around the 1600s, though, we find more instances of the phrase being used to describe males as essentially being “good guys” or “fine fellows.”

Interestingly, the word continued to evolve from there and was eventually used to describe blusterous individuals (typically males) who were not afraid of taking risks. Eventually, some applied that word to people fitting that description who had also done something wrong (usually something violent) to them. While “bully” was often used at that time to describe ruffians and thugs, the original intimacy of the phrase is arguably still implied in the hurt we feel that someone socially close to us would do us harm.^[10]